...under construction...

ab

Multi-language texts
Textpart
Textos em vários idiomas

abbr

Abbreviation fully expanded
Expansion of abbreviation including symbol/characters
Abbreviation not expanded at all
Expansion of symbol
Abbreviation uncertainly expanded
Chi-Rho
Monograms
Abreviação completamente expandida
Expansão de abreviação com inclusão de símbolo/caracteres
Abreviação não expandida
Expansão de símbolo para palavra
Abreviação expandida de modo incerto
Chi-Rho
Monogramas

add

Text Addition by Ancient Hand
Addition With Mark
Ancient Corrections (Where Both Old and New Text Can Be Read)
Ancient Corrections (Old Text Lost)
Text Struck Over Erasure
Texto adicionado por mão na antiguidade
Aditção com Marca
Correções Antigas (onde tanto o texto novo quanto o antigo são legíveis)
Correção antiga (original ilegível ou perdido)
Texto Escrito Sobre Texto Apagado

altIdentifier

Inventory numbers and repository
Números de inventário de depósito

am

Expansion of abbreviation including symbol/characters
Expansion of symbol
Chi-Rho
Monograms
Expansão de abreviação com inclusão de símbolo/caracteres
Expansão de símbolo para palavra
Chi-Rho
Monogramas

app

External apparatus criticus
Apparatus criticus externo
Inline apparatus criticus
Apparatus criticus em linha
What the EpiDoc Example Stylesheet can do for your apparatus
O que os Exemplos de Folhas de Estilo EpiDoc podem fazer por seu apparatus
Alternative readings: inline encoding and display

availability

Publication information
Informação sobre publicação

bibl

Encoding the Bibliography
Codificando a Bibliografia
Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile

biblScope

Encoding the Bibliography

biblStruct

Encoding the Bibliography
Codificando a Bibliografia

calendar

Dates, dating formulae, ages

cb

Non-Structural Text-Parts

certainty

Numbers with Non-sequential Values
Possible Vacat
Possible Illegible Characters/Lines
Lines Possibly Lost / Text Possibly Breaks
Números com Valores Não-Sequenciais
Possível Vacat
Caracteres/Linhas Possivelmente Ilegíveis
Linhas Possivelmente Perdidas / Quebra Possível de Texto

choice

What the EpiDoc Example Stylesheet can do for your apparatus
O que os Exemplos de Folhas de Estilo EpiDoc podem fazer por seu apparatus
Ambiguous Characters with Alternatives Offered
Erroneous substitution
Regularization
Caracteres ambíguos com apresentação de alternativas
Correção de Caracteres Errôneos
Regularização

citedRange

Encoding the Bibliography
Codificando a Bibliografia

corr

Correction without Specification
Erroneous substitution
Correção sem Especificação
Correção de Caracteres Errôneos

custEvent

Provenance of the text-bearing object

custodialHist

Provenance of the text-bearing object

damage

Damaged characters
Caracteres Danificados

date

Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile
Dates, dating formulae, ages

decoDesc

Description of decoration or iconography
Descrição de decoração ou iconografia

decoNote

Description of decoration or iconography
Descrição de decoração ou iconografia

del

What the EpiDoc Example Stylesheet can do for your apparatus
O que os Exemplos de Folhas de Estilo EpiDoc podem fazer por seu apparatus
Ancient Corrections (Where Both Old and New Text Can Be Read)
Erased But Legible Text
Erased and Illegible / Restored
Erased and Lost
Correções Antigas (onde tanto o texto novo quanto o antigo são legíveis)
Texto Apagado, mas Legível
Apagado e Ilegível / Restaurado
Apagado e Perdido

depth

Dimensions of object or campus
Dimensões do objeto ou campus

desc

Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile
Editorial restoration: example or illustrative supplement
Restauração Editorial: exemplo ou suplemento ilustrativo

dim

Dimensions of object or campus
Dimensões do objeto ou campus

dimensions

Description of object or support
Descrição de objeto ou suporte
Description and layout of text field or campus
Descrição e layout de campo de texto ou campus
Dimensions of object or campus
Dimensões do objeto ou campus

div

Apparatus criticus
Apparatus criticus
Commentary
Comentário
Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile
Multi-language texts
Textpart
Textos em vários idiomas
Textpart

editor

Publication information
Informação sobre publicação

elements

Marked for Deletion by Slashes/Cross Strokes
Paragraphos
Marcado para ser Apagado por Barras / Traços Cruzados
Paragraphos

event

Events

ex

Abbreviation fully expanded
Expansion of abbreviation including symbol/characters
Abbreviation partially expanded
Expansion of symbol
Abbreviation uncertainly expanded
Chi-Rho
Monograms
Abreviação completamente expandida
Expansão de abreviação com inclusão de símbolo/caracteres
Abreviação parcialmente expandida
Expansão de símbolo para palavra
Abreviação expandida de modo incerto
Chi-Rho
Monogramas

expan

Abbreviation fully expanded
Expansion of abbreviation including symbol/characters
Abbreviation partially expanded
Expansion of symbol
Abbreviation uncertainly expanded
Chi-Rho
Monograms
Managing Whitespace in Transcriptions
Abreviação completamente expandida
Expansão de abreviação com inclusão de símbolo/caracteres
Abreviação parcialmente expandida
Expansão de símbolo para palavra
Abreviação expandida de modo incerto
Chi-Rho
Monogramas
Gerenciando Espaço em Branco em Transcrições

facsimile

Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile

figDesc

Monograms
Monogramas

figure

Monograms
Monogramas

foreign

Languages and scripts
Línguas e escritas
Multi-language texts
Textos em vários idiomas

g

Expansion of abbreviation including symbol/characters
Expansion of symbol
Claudian letters
Symbol (non meaning-bearing)
Symbol: interpuncts
Chi-Rho
Monograms
Expansão de abreviação com inclusão de símbolo/caracteres
Expansão de símbolo para palavra
Letras Claudias
Símbolo (não carrega significado)
Símbolo: ponto mediano
Chi-Rho
Monogramas

gap

Words Omitted by Editor for Brevity
Erased and Lost
Foreign Ellipsis
Illegible Characters, Quantity Approximate (Circa or Range)
Illegible Characters, Quantity Known
Illegible Characters, Quantity Unknown
Illegible Lines, Quantity Approximate (Circa or Range)
Illegible Lines, Quantity Known
Illegible Lines, Quantity Unknown
Illegible text, other units (e.g. cm)
Editorial restoration: Segmented or adjacent lacunae
Lost characters, quantity approximate
Lost characters, quantity known
Lost Characters, Metre Known/Reconstructed
Lost Characters, Numeral
Lost characters, praenomen
Lost characters, quantity unknown
Lost Lines, Quantity Approximate (Circa or Range)
Lost lines, quantity known
Lost Lines, Quantity Unknown
Lacunas, Other Units
Possible Illegible Characters/Lines
Lines Possibly Lost / Text Possibly Breaks
Editorial restoration: Word incompletely restored
Editorial restoration: example or illustrative supplement
Text not completed (omission not restored)
Palavras Omitidas pelo Editor por Brevidade
Apagado e Perdido
Texto Estrangeiro Omitido da Edição
Caracteres Ilegíveis, Quantidade Aproximada (Circa ou Range)
Caracteres Ilegíveis, Quantidade Conhecida
Caracteres Ilegíveis, Quantidade Desconhecida
Linhas Ilegíveis, Quantidade Aproximada (Circa ou Range)
Illegible Lines, Quantity Known
Linhas Ilegíveis, Quantidade Desconhecida
Texto Ilegível, outras unidades (e.g. cm)
Restauração Editorial: Lacunas segmentadas ou adjacentes
Caracteres perdidos, quantidade aproximada
Caracteres perdidos, quantidade conhecida
Caracteres perdidos, Métrica Conhecida/Reconstruída
Caracteres Perdidos, Numeral
Caracteres perdidos, praenomen
Caracteres perdidos, quantidade desconhecida
Linhas Perdidas, Quantidade Aproximada (Cerca ou Estimativa)
Linhas perdidas, quantidade conhecida
Linhas Perdidas, Quantidade Desconhecida
Lacunas, Outras Unidades
Caracteres/Linhas Possivelmente Ilegíveis
Linhas Possivelmente Perdidas / Quebra Possível de Texto
Restauração Editorial: palavra com restauro incompleto
Restauração Editorial: exemplo ou suplemento ilustrativo
Texto incompleto (omissão não restaurada)

geogName

Encoding geographic names and locations
Place names and geographical terms mentioned in the text
Place authority lists/gazetteers

gloss

Other/generic authority lists
Multi-language texts
Textos em vários idiomas

glyph

Symbol (non meaning-bearing)

graphic

Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile

handDesc

Description of hands and letters
Descrição de mãos e de letras

handNote

Description of hands and letters
Descrição de mãos e de letras

handShift

Handshift
Mudança de escriba ou de mão

height

Description of hands and letters
Descrição de mãos e de letras
Dimensions of object or campus
Dimensões do objeto ou campus

hi

Description of hands and letters
Descrição de mãos e de letras
What the EpiDoc Example Stylesheet can do for your apparatus
O que os Exemplos de Folhas de Estilo EpiDoc podem fazer por seu apparatus
Apices and other diacritics
Characters highlighted or set apart in some way
Ligatured letters
Raised/Lowered characters
Reversed letters; inverted (or rotated) letters
Supralinear line, underline or strikethrough
Chi-Rho
Tall or Small Characters
Ápices
Caracteres ressaltados ou destacados de alguma forma
Letras em ligadura
Caracteres Elevados ou Rebaixados
Letras reversas, rotacionadas ou invertidas
Linha Supralinear, sublinhado ou strikethrough
Chi-Rho
Caracteres Altos ou Pequenos

history

Provenance of the text-bearing object
Proveniência do objeto portador de texto
Dates and locations of modern observations
Datas e locais de observações modernas
Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto
Findspot and find context
Contexto de descoberta (Findspot)
Modern or last known locations
Localização moderna ou última conhecida

idno

Inventory numbers and repository
Números de inventário de depósito
Publication information
Informação sobre publicação
Place authority lists/gazetteers

item

Other/generic authority lists

keywords

Description of the text type
Other taxonomies, general keywords

l

Verse Lines
Metrical typology
Metrical elements
Linhas de Verso

label

Events

langUsage

Languages and scripts
Línguas e escritas

language

Languages and scripts
Línguas e escritas

layout

Description and layout of text field or campus
Descrição e layout de campo de texto ou campus

layoutDesc

Description and layout of text field or campus
Descrição e layout de campo de texto ou campus

lb

Line breaks
Line Breaks: Direction of Text
Line Breaks In Words
Quebras de linhaLine breaks
Quebras de Linha: Direção do Texto
Quebras de Linha em Palavras

lem

External apparatus criticus
Apparatus criticus externo
Inline apparatus criticus
Apparatus criticus em linha
What the EpiDoc Example Stylesheet can do for your apparatus
O que os Exemplos de Folhas de Estilo EpiDoc podem fazer por seu apparatus
Alternative readings: inline encoding and display

lg

Verse Lines
Metrical typology
Metrical elements
Linhas de Verso

licence

Publication information
Informação sobre publicação

list

Other/generic authority lists

listApp

External apparatus criticus
Apparatus criticus externo

listBibl

Encoding the Bibliography
Codificando a Bibliografia

listEvent

Events

listNym

Indexing and controlling persons and names

listPerson

Indexing and controlling persons and names

mapping

Symbol (non meaning-bearing)

material

Description of object or support
Descrição de objeto ou suporte

metDecl

Verse Lines
Metrical typology
Metrical elements

milestone

Non-Structural Text-Parts
Textpart
Partes de Texto Não-Estrutural
Textpart

msContents

Other taxonomies, general keywords

msDesc

Structure of an EpiDoc edition
Estrutura de uma edição EpiDoc
Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto
Findspot and find context
Contexto de descoberta (Findspot)
Localização moderna ou última conhecida

msIdentifier

Inventory numbers and repository
Números de inventário de depósito

msName

Inventory numbers and repository
Números de inventário de depósito

name

Personal names and prosopographical links
Lost characters, praenomen
Caracteres perdidos, praenomen

note

External apparatus criticus
Apparatus criticus externo
Editor's Note
Editorial restoration: example or illustrative supplement
Nota do Editor
Restauração Editorial: exemplo ou suplemento ilustrativo

num

Fractions of Known Value
Fractions of Unknown Value
Lost Characters, Numeral
Acrophonic Numbers
Numbers/numerals of Known Value
Numbers with Non-sequential Values
Numbers With a Range of Values
Numbers with a tick symbol/diacritic
Numbers/numerals of Unknown Value
Frações de Valor Conhecido
Frações de Valor Desconhecido
Caracteres Perdidos, Numeral
Números Acrofônicos
Números/Numerais de Valor Conhecido
Números com Valores Não-Sequenciais
Números com uma Gama de Valores Possíveis
Números com um sinal de visto/diacríticos
Números/Numerais de Valor Desconhecido

nym

Indexing and controlling persons and names

objectType

Description of object or support
Descrição de objeto ou suporte

orgName

Place names and geographical terms mentioned in the text

orig

What the EpiDoc Example Stylesheet can do for your apparatus
O que os Exemplos de Folhas de Estilo EpiDoc podem fazer por seu apparatus
Erased But Legible Text
Regularization
Uninterpreted characters
Texto Apagado, mas Legível
Regularização
Caracteres não-interpretados

origDate

Original date of text and/or object
Data original do texto e/ou objeto
Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto

origPlace

Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto

origin

Provenance of the text-bearing object
Proveniência do objeto portador de texto
Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto
Modern or last known locations

p

Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto

pb

Non-Structural Text-Parts

persName

Findspot and find context
Contexto de descoberta (Findspot)
Personal names and prosopographical links
Indexing and controlling persons and names

person

Indexing and controlling persons and names

physDesc

Physical description
Descrição física

place

Encoding geographic names and locations
Place names and geographical terms mentioned in the text
Place authority lists/gazetteers

placeName

Encoding geographic names and locations
Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto
Findspot and find context
Contexto de descoberta (Findspot)
Place names and geographical terms mentioned in the text
Place authority lists/gazetteers

precision

Original date of text and/or object
Data original do texto e/ou objeto

prefixDef

Symbol (non meaning-bearing)

provenance

Provenance of the text-bearing object
Proveniência do objeto portador de texto
Dates and locations of modern observations
Datas e locais de observações modernas
Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto
Findspot and find context
Contexto de descoberta (Findspot)
Modern or last known locations
Localização moderna ou última conhecida

ptr

Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile

publicationStmt

Publication information
Informação sobre publicação

q

Quotation Marks
Aspas

rdg

External apparatus criticus
Apparatus criticus externo
Inline apparatus criticus
Apparatus criticus em linha
What the EpiDoc Example Stylesheet can do for your apparatus
O que os Exemplos de Folhas de Estilo EpiDoc podem fazer por seu apparatus
Alternative readings: inline encoding and display

ref

Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile

reg

What the EpiDoc Example Stylesheet can do for your apparatus
O que os Exemplos de Folhas de Estilo EpiDoc podem fazer por seu apparatus
Regularization
Regularização

repository

Inventory numbers and repository
Números de inventário de depósito

rs

Description and layout of text field or campus
Descrição e layout de campo de texto ou campus
Description of decoration or iconography
Descrição de decoração ou iconografia
Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto
Findspot and find context
Contexto de descoberta (Findspot)
Titles, offices, political posts, honorifics, occupations
Military, religious, socio-economic terminology
Dates, dating formulae, ages
Other taxonomies, general keywords

seg

Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto
Multi-language texts
Lost Characters, Metre Known/Reconstructed
Editorial restoration: Word incompletely restored
Textos em vários idiomas
Caracteres perdidos, Métrica Conhecida/Reconstruída
Restauração Editorial: palavra com restauro incompleto

sic

Erroneous substitution
Correção de Caracteres Errôneos

space

Possible Vacat
Vacat Measured in Characters
Vacat Measured in Lines
Vacat Measured in Other Units
Possível Vacat
Vacat Medido em Caracteres
Vacat Medido em Linhas
Vacat Medido em Outras Unidades

subst

Ancient Corrections (Where Both Old and New Text Can Be Read)
Text Struck Over Erasure
Correções Antigas (onde tanto o texto novo quanto o antigo são legíveis)
Texto Escrito Sobre Texto Apagado

summary

Other taxonomies, general keywords

supplied

Abbreviation fully expanded
Breviatio
Erased and Illegible / Restored
Editorial restoration: Segmented or adjacent lacunae
Omitted letters
Parallel Text
Previous Editor
Editorial restoration: Characters lost but restored by modern editor
Editorial restoration: Word incompletely restored
Editorial restoration: Characters lost and restored tentatively
Editorial restoration: example or illustrative supplement
Subaudible Word
Abreviação completamente expandida
Breviatio
Apagado e Ilegível / Restaurado
Restauração Editorial: Lacunas segmentadas ou adjacentes
Letras Omitidas
Texto Paralelo
Editor Anterior
Restauração Editorial: Caracteres perdidos mas restaurados por um editor moderno
Restauração Editorial: palavra com restauro incompleto
Restauração Editorial: Caracteres perdidos e restaurados de modo incerto
Restauração Editorial: exemplo ou suplemento ilustrativo
Palavra Subaudível

support

Description of object or support
Descrição de objeto ou suporte

supportDesc

Description of object or support
Descrição de objeto ou suporte

surface

Images, figures and facsimile
Imagens, figuras e fac-símile

surplus

Superfluous Text
Texto Supérfluo

teiHeader

Dates and locations of modern observations
Datas e locais de observações modernas
Original location of the text-bearing object
Local original do objeto portador de texto
Findspot and find context
Contexto de descoberta (Findspot)
Localização moderna ou última conhecida

term

Description of the text type
Other taxonomies, general keywords
Other/generic authority lists
Multi-language texts
Textos em vários idiomas

textClass

Description of the text type
Other taxonomies, general keywords

textLang

Languages and scripts
Línguas e escritas

title

Publication information
Informação sobre publicação

titleStmt

Publication information
Informação sobre publicação

unclear

Ambiguous Characters (Leiden underdotted)
Ambiguous Characters with Alternatives Offered
Erased But Legible Text
Caracteres ambíguos (ponto subescrito do Leiden)
Caracteres ambíguos com apresentação de alternativas
Texto Apagado, mas Legível

w

Words and Lemmatization
Titles, offices, political posts, honorifics, occupations
Military, religious, socio-economic terminology
Editorial restoration: Word incompletely restored
Restauração Editorial: palavra com restauro incompleto

width

Dimensions of object or campus
Dimensões do objeto ou campus