Restauração Editorial: Lacunas segmentadas ou adjacentes

2020-10-13

Quando uma única lacuna, na edição transcrita, é representada por uma combinação de texto restaurado (supplied) e seções perdidas (gap), estas tags devem ser codificadas como entidades distintas no EpiDoc, apesar de serem vistas como parte de uma única lacuna na representação Leiden. O EpiDoc Example XSLT incli um template que assegura que não haverá colchetes extra impressos entre as duas partes de uma lacuna (por exemplo, "[abc ...]" não "[abc] [...]").

: [abc ..?..]

<w part="I">
 <supplied reason="lost">abc</supplied>
</w>
<gap reason="lost"/>

: [.... (nomen auctoris) ἐκ συγγραμμάτω?]ν

<gap reason="lostquantity="4unit="chars">
 <desc>nomen auctoris</desc>
</gap>
<supplied reason="lostcert="low">ἐκ συγγραμμάτω</supplied>ν

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • Default (Panciera) style: [.. ? .. nomen auctoris ἐκ συγγραμμάτω?]ν
(PHI: 77668)
<w part="I">
 <supplied reason="lost">sta</supplied>
</w>
<gap reason="lost"/>

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • London style: [sta-·· ? ··]
(IRT: 126)

O mesmo se aplica quando dois trechos de texto adjacente precisam ser divididos em dois elementos supplied diferentes, para evitar tags sobrepostas, como por exemplo as partes de um nome ou de uma abreviação.

: Au[g(usti) Lici]nia

<expan>
 <abbr>Au</abbr>
 <supplied reason="lost">
  <abbr>g</abbr>
  <ex>usti</ex>
 </supplied>
</expan>
<supplied reason="lost">Lici</supplied>nia

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • Default (Panciera) style: Au[g(usti) Lici]nia
<name>Καῖσ<supplied reason="lost">αρ</supplied>
</name>
<supplied reason="lost">Σεβαστὸς</supplied>

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • London style: Καῖσ[αρ Σεβαστὸς]

See also:

Other pages describing <supplied>:

Other pages describing <gap>:

Responsabilidade por esta seção

  1. Gabriel Bodard, autor
  2. Simona Stoyanova, autor
  3. Assunção Medeiros, traduzido para o Português por

EpiDoc version: 9.2

Date: 2020-10-13