Restauração Editorial: Caracteres perdidos mas restaurados por um editor moderno

2020-10-13

Nos casos em que o texto que não está presente na fonte é fornecido (seja com base em conjecturas ou vindo de outras testemunhas) para preencher um espaço aparente no texto, pode-se usar supplied. O elemento supplied significa um texto fornecido pelo transcritor ou editor por qualquer motivo, tipicamente porque o original não pode ser lido devido a dano físico ou perda no original.

reason indica porque o texto teve de ser fornecido.

supplied indica texto perdido no suporte original, restaurado pelo editor, seja por comparação com outros textos, seja por outro conhecimento contextual.

Atributos necessários:

Panciera 1991 8.1; SEG; Sosin 2011: [abc]

<supplied reason="lost">abc</supplied>
(Panciera)
<supplied reason="lost">In</supplied>comparabilis

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • London style: [In]comparabilis
(IRT: 986)
<supplied reason="lostcert="low">ὁμο</supplied>λογῶ

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • Duke Databank style: [ὁμο(?)]λογῶ
Note: Se um trecho de texto restaurado for interrompido por outro tipo de marcação estrutural (como tags para palavras ou nomes, ou mesmo se estas não forem usadas, abreviações e números), o texto pode ser dividido em dois ou mais elementos supplied, e a renderização XSLT vai omitir com correção os colchetes redundantes entre estes trechos.
<w>
 <supplied reason="lost">diui</supplied>
</w>
<name>
 <supplied reason="lost">Tra</supplied>iani
</name>

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • London style: [diui Tra]iani
(IRT: 27)
<supplied reason="lost">
 <expan>co<ex>n</ex>s<ex>uli</ex>
 </expan>
</supplied>
<num>
 <supplied reason="lost">I</supplied>V
</num>

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • London style: [co(n)s(uli) I]V
(IRT: 28)
κεχαραγμένο<supplied reason="lost">ν</supplied>

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • Duke Databank style: κεχαραγμένο[ν]
(DDbDP: bgu.1.100)
<supplied reason="lost">Καῖσαρ καὶ ἡ σύ</supplied>νκλητος

Transformation using the example EpiDoc P5 stylesheets:

  • London style: [Καῖσαρ καὶ ἡ σύ]νκλητος
(InsAph: 1.1)

Responsabilidade por esta seção

  1. Charlotte Tupman, autor Gabriel Bodard, autor
    Assunção Medeiros, traduzido para o Português por

EpiDoc version: 9.2

Date: 2020-10-13