Expansão de abreviação com inclusão de símbolo/caracteres

2024-03-20

Uma abreviação que inclua uma marca de algum tipo, como uma letra ou marca de pontuação adicional, que não aparecerá na forma expandida. Isto é muitas vezes omitido em edições convencionais, mas pode ser útil de se incluir em uma transcrição digital, por exemplo para a inclusão em uma renderização diplomática.

Quaisquer caracteres ou símbolos que apareçam na versão abreviada presente no suporte (abbr), mas que não seja parte da palavra completamente expandida (expan), devem ser incluídos dentro do elemento abbr, e deve ainda receber a marcação do elemento am (marca de abreviação). Na tansformação XSLT padrão, por exemplo, isto faria com que o conteúdo da tag am fosse omitido da transcrição interpretativa, mas incluído na edição diplomática. (O primeiro exemplo abaixo, portanto, apareceria como "Aug(usti duo)" na forma interpretativa e como "AVGG" na diplomática.)

<expan>
 <abbr>Aug<am>g</am>
 </abbr>
 <ex>usti duo</ex>
</expan>

Transformation using the EpiDoc Reference stylesheets:

  • Default (Panciera) style: Aug(usti duo)
(EDH: HD000067)
<expan>
 <abbr>
  <am>
   <g type="sestertius"/>
  </am>
 </abbr>
 <ex>sestertios</ex>
</expan>

Transformation using the EpiDoc Reference stylesheets:

  • London style: (sestertios)
(IRT: 788)
<expan>
 <abbr>
  <am>
   <g type="dot"/>
   <g type="reverse-slanting-stroke"/>
  </am>
 </abbr>
 <ex cert="low">ὡς ἐτῶν</ex>
</expan>

Transformation using the EpiDoc Reference stylesheets:

  • Duke Databank style: (ὡς ἐτῶν(?))
(DDbDP: sb.14.11692#1)

Responsabilidade por esta seção

  1. Scott Vanderbilt, autor
  2. Charlotte Tupman, autor
  3. Gabriel Bodard, autor
  4. Pietro Liuzzo, autor
  5. Assunção Medeiros, traduzido para o Português por

EpiDoc version: 9.6

Date: 2024-03-20