Appendix: Aligning EpiDoc with PETRAE

2025-02-18

See PETRAE conventions at http://petrae.tge-adonis.fr/index.php/inscriptions/aide.

Conventions for epigraphic transcription

[ ]	Restitution des lettres disparues	Editorial restoration: Characters lost but restored by modern editor
( )	Résolution d'abbréviation	Abbreviation fully expanded
〚〛	Érasure	Erased but legible text and Erased and illegible but restored
`Aug´	Lettres ligaturées	Ligatured letters
{ }	Suppression de lettres gravées par erreur	Superfluous characters
< >	Inclusion de lettres qui n'étaient pas présentes dans la pierre	Supplement of omitted characters
˹ ˺	Lettres corrigées d'après une copie ou un manuscrit peu fiable	???
+	Lettre non identifiable	Illegible characters, quantity known and Illegible characters, quantity unknown
[...]	Lacune non restituable de longueur déterminée : chaque point indique une lettre manquante	Lost characters, quantity known
[ - - - ]	Lacune de longueur indéterminée dans une ligne ou, ligne manquante, mais certaine	Lost characters, quantity unknown and Lost lines, quantity known
- - -	Ligne(s) manquante(s) non restituable(s) en nombre indéterminé	Lost lines, quantity unknown
▴	Point de séparation	Symbols: interpuncts
❦	Hedera	Symbols
ẹṭ	Lettre pointée : lettre qui ne se lit pas entièrement sur la pierre	Ambiguous characters
uac.	uacat	Vacat, characters and Vacat, lines

Supporting and descriptive fields

Numéro PETRAE (numéro absolu) : par ex. 16/1/14/xxx où 16 désigne les Gaules, 1 la province d'Aquitaine, 14 la cité de Périgueux: Title and publication information and Inventory numbers and repository
Lieu de découverte (nom antique et nom moderne) et une présentation succinte qui tient lieu de titre.: Place and context of finding
Description de la pierre : indication de la nature du support et du matériau, état de conservation du monument, élément de décoration: Description and dimensions of monument or object
Date, circonstances, lieu et contexte local de découverte: Place and context of finding
Lieu et institution de conservation avec indication du n° d'inventaire dans le musée ou la collection: Modern locations and Inventory numbers and repository
Dimension du monument (longueur/largeur/hauteur): Dimensions
Description du champ épigraphique, avec la (ou les) face(s) du support où se trouve le champ, les dimensions (éventuellement): Description and layout of text field or campus
Datation du texte: Date of origin
Commentaires sur la mise en page, définition de l'écriture et commentaire sur la forme et la qualité des lettres (s'il y a lieu): Description of letters or hands
Bibliographie: sauf exception, on ne donne pas la bibliographie antérieure au CIL.: Bibliography
Texte : on donne d'abord ligne par ligne, avec alignement à gauche, le texte en capitales avec les signes séparatifs. Il permet de se faire clairement une idée de ce qui a été lu et doit être considéré comme un état de l'information scientifique. On transcrit ensuite, ligne par ligne, avec alignement à gauche, l'inscription en minuscules, sans redonner les signes séparatifs, mais avec la ponctuation ordinaire d'un texte littéraire latin.: Transcription guidelines
Apparat critique : on ne donne ordinairement pas les lectures antérieures au CIL, sauf lorqu'elles mérite quelques considérations, notamment pour les inscriptions aujourd'hui perdues: External apparatus criticus
Traduction: Translation
Photos: Figures or facsimile

Responsibility for this section

Gabriel Bodard, author

EpiDoc version: 9.7

Date: 2025-02-18